معرفی کتاب: راهنمایی ساده برای موضوعی پیچیده
برای اطلاعات بیشتر لطفا کلیک کنید !
تراجنسیتی: راهنمایی ساده برای موضوعی پیچیده
مشکلات این کتاب
مترجم این کتاب از اصطلاحات عجیب، نامانوس و گاهی اشتباه استفاده کرده است.
به عنوان مثال از کلمه ترانس به جای کلمه ترنس استفاده شده است یا transgenderism، تراجنسیت گرایی ترجمه شده است
اگر از این اشتباهات لفظی کم بگذریم کتاب مشکل خاص دیگری ندارد
مزیت های این کتاب
برخلاف سایر کتب در این زمینه، این کتاب با تعاریفی دقیق و بدون سانسور ارائه شده است
مترجم اصطلاحاتی مانند جنس، جنسیت، نمودهای جنسیت و یا نقش های جنسیتی را به درستی تفکیک کرده و اسیر مشکلات سایر مترجمان این حوزه نشده است.
مترجم به صورت شفاف و دقیق گرایش ها و تفاوت آنها با هویت ها را تعریف کرده است.
این کتاب تنها به موضوع تراجنسی ها نپرداخته و تمام شاخه های مختلف تراجنسیتی را توضیح داده که این یکی از نقاط قوت آن به شمار می رود
در نگاه کلی اگر به دنبال کتابی دقیق برای شناخت هویت ها و گرایش و تفاوت آن ها هستید این کتاب را پیشنهاد میکنیم و اگر از چند اشتباه لفظی مانند ترانس یا تراجنسیت گرایی صرف نظر کنیم، با کتاب خوبی روبرو هستیم
خبرنامه وب سایت:
تبادل لینک هوشمند 
